FAQ & contact

Je voulais jouer à Utawarerumono en français.

Je n’avais jamais terminé le troisième jeu, notamment parce que la lecture en anglais ralentissait beaucoup ma progression. J’ai donc envisagé de traduire la trilogie avec l’aide de ChatGPT.

Au départ, cette traduction devait simplement me permettre de découvrir la suite plus facilement. Je me suis ensuite dit qu’elle pourrait aussi être utile à d’autres joueurs. J’ai donc choisi d’en faire un patch complet et aussi propre que possible, plutôt qu’une adaptation réservée à mon usage personnel.

Je suis satisfait du travail accompli : la qualité obtenue est très bonne et le temps nécessaire est bien inférieur à celui d’une traduction traditionnelle. Cela rend possible un patch français qui, autrement, n’aurait probablement jamais vu le jour.

1. Un cadre commun est définiJ’établis un glossaire des termes propres à l’univers, ainsi que le style de narration et les règles de traduction à suivre. Ces éléments sont fournis aux outils d’IA avant le travail sur les textes.
2. ChatGPT traduit les textesLa traduction principale est réalisée par ChatGPT en respectant le glossaire, le ton choisi et les consignes définies pour le projet.
3. Claude traite la partie techniqueClaude prend en charge le travail technique ainsi que la traduction des options et, pour Utawarerumono, des éléments liés aux combats.
4. Claude relit l’ensemble de la trilogieLes trois jeux sont relus avec un glossaire commun afin de vérifier que les noms, les notions de l’univers et les choix de traduction restent alignés d’un épisode à l’autre.
5. Je dirige et valide le résultatJe supervise les différentes étapes, effectue une dernière relecture et fais modifier les traductions qui me paraissent imprécises, maladroites ou peu pertinentes.